JapaneseHokkaidoMain courseHigh protein
Chanchan-yakiHokkaido-style Salmon with Vegetables and Miso
A Japanese classic from Hokkaido: according to tradition, chanchan-yaki is made in the island's fishing villages on a large hot iron plate, with the salmon in the middle of a mountain of white cabbage, onion, carrot, bean sprouts, shiitake and sweetcorn, doused in a sweet-salty miso sauce. Unlike Ishikari-Nabe — Hokkaido-style Salmon Hotpot with Miso, nothing is cooked in broth here: the salmon and vegetables cook under the lid in a large frying pan, the miso sauce is only mixed in at the end with the broken-up fish, and a knob of butter or margarine melts on top. The sake and mirin in the sauce contain alcohol, which cooks off during cooking.
40
minutes
4
servings
18
Ingredients

Instructions
Cook the rice following the basic recipe and keep it warm in the covered pot. While it cooks, there is enough time for the vegetables and sauce.
Pat the pieces of salmon dry with kitchen paper so that they do not spit when seared and get a golden side, and season them all over with salt and pepper.
Cut the tough stalk out of the white cabbage and cut the leaves into 4 cm pieces. Peel the onion and cut it into 1 cm wide wedges. Peel the carrot, halve it lengthways and slice it thinly on the diagonal so that it cooks in the same time as the cabbage.
Twist the tough stalks off the shiitake and slice the caps. Rinse the bean sprouts under cold water and drain them well in a sieve; drain the sweetcorn. Slice the spring onions diagonally into fine rings.
For the miso sauce, stir the miso paste with the sake, mirin, sugar and soy sauce in a small bowl until smooth and no lumps remain. The sauce should be thick and glossy and smell sweet and salty of miso.
Heat a large frying pan with a lid that fits over a medium to high heat and add the oil. Place the pieces of salmon in the middle with the nicer side down and sear until the underside is golden brown and comes away easily from the bottom of the pan.
Turn the salmon and spread the vegetables around it and partly over it — first the cabbage, onion and carrot, then the shiitake, bean sprouts and sweetcorn on top. Pour the miso sauce evenly over the vegetables, put the lid on and cook over a medium heat: the steam from the vegetables cooks the fish and vegetables at the same time, and the alcohol in the sauce cooks off.
Remove the lid, dot the butter or margarine in small pieces over the salmon, put the lid back on and let it melt until it runs in golden rivulets over the fish and vegetables.
To test for doneness, insert a thermometer into the thickest piece of salmon: it should show 62 to 65 °C, and the flesh in the middle should no longer be glassy but pale pink and should flake when pressed with a fork. If not, put the lid back on briefly. The cabbage should be soft but still have a little bite.
Break the salmon into rough pieces with two spatulas and mix it thoroughly with the vegetables, the melted butter or margarine and the miso sauce from the bottom of the pan until everything is glossily coated. Scatter with the spring onions, put the pan straight on the table and serve with the rice.
Edited by Peter Hölzer, head chef and master butcher
Similar recipes

Culinse · 45 min
Hotate-Shio-Ramen — Hokkaido-style Scallop Ramen

Culinse · 60 min
Muroran-style Curry-Ramen

Culinse · 50 min
Kaisendon — Hokkaido-style Seafood Bowl

Culinse · 50 min
Asahikawa-Ramen with Double Broth and a Layer of Lard

Culinse · 40 min
Hokkaido-style Ramen Salad — Cold Ramen Noodles with Vegetables and Sesame Dressing

Culinse · 20 min
Miso-Tare — The Miso Seasoning for Ramen

Culinse · 35 min
Kushiro-Ramen with Bonito Shoyu and Thin Wavy Noodles

Culinse · 20 min