JapaneseSide dishVegetarianVegan
Hakusai no ShiozukeSalted Chinese Cabbage with Kombu and Chilli
A Japanese classic that sits beside rice and miso soup all over Japan in winter: hakusai no shiozuke is the winter tsukemono, the pickled vegetable of the cold season, and shiozuke means “pickled in salt” — Chinese cabbage with salt, kombu, chilli and lemon zest, nothing else. Unlike kyuri no asazuke (quick-pickled cucumbers), the Chinese cabbage needs time and weight: only after hours under the weight does it have the bite, the salty flavour and the scent of kombu and lemon zest for which whole heads are pickled in Japan in winter. For at least three hours, better overnight, the cabbage steeps under the weight in its own brine and becomes juicy, crunchy and delicately salty, with a gentle burn from the chilli.
20
minutes
4
servings
6
Ingredients

Instructions
Remove any wilted outer leaves from the Chinese cabbage. Cut lengthways into the stalk end of the cabbage about 5 cm deep and pull it apart with your hands, then quarter the halves in the same way: this keeps the leaves whole instead of letting them fall apart as they would if cut right through. Cut a wedge-shaped piece of core out of each quarter.
Cut the quarters crossways into pieces about 4 cm wide. Wash them in a large bowl of plenty of cold water, paying particular attention to the gaps between the leaves at the bottom end, where soil likes to hide, and drain them thoroughly in a sieve; clinging water would dilute the salt.
Wipe the kombu with a dry cloth but do not wash it, and cut it into fine strips of about 3 mm with kitchen scissors. Break open the chilli, shake out the seeds and cut the pod into fine rings; without the seeds, the heat stays mild. Using a vegetable peeler, pare the yellow zest very thinly from the lemon, without the bitter white pith, and cut it into fine strips.
Put the thick white stalk pieces in a large bowl or a large freezer bag as the bottom layer, sprinkle a little salt over them and scatter a few strips of kombu, chilli and lemon zest on top. Continue layering and finish with the green leaf pieces; the firm stalks get a little more salt than the tender leaves.
Briefly knead the cabbage with both hands and rub the salt in lightly until the pieces feel moist and squeak softly. Lay a plate directly on the cabbage (if using a bag, press out the air and lay the bag flat in a dish) and weigh it down with about 2 kg, for example two full water bottles or cans; as a rule of thumb, use twice the weight of the cabbage.
Put the weighted cabbage in the fridge and leave it to steep for at least three hours, better overnight. The weight presses water out of the leaves until, after a while, the cabbage lies in its own slightly cloudy brine; if there is still no liquid over it after an hour, use a heavier weight.
Pour off the brine and squeeze the cabbage firmly with both hands, a portion at a time, until hardly any liquid comes out. Taste a piece: it should be crunchy and taste pleasantly salty, not harshly salty; if it is too salty, swirl the cabbage briefly in cold water and squeeze it out again.
Cut larger pieces into bite-sized morsels and arrange the cabbage in small mounds in little bowls, together with the softened kombu strips, the chilli rings and the lemon zest. Crush the sesame seeds between your fingers and sprinkle them over the top.
Edited by Peter Hölzer, head chef and master butcher
Similar recipes

Culinse · 55 min
Tempura-Udon — Udon with Prawn Tempura

Culinse · 45 min
Niigata Noko-Miso-Ramen — Miso Ramen with Dilution Broth

Culinse · 45 min
Wakayama-Ramen with Tonkotsu-Shoyu Broth

Culinse · 35 min
Nagoya-style Kishimen — Flat Ribbon Noodles in Hot Broth

Culinse · 35 min
Butadon — Tokachi-style Pork on Rice

Culinse · 35 min
Kinpira Gobo — Sweet and Spicy Stir-fried Burdock Root and Carrot

Culinse · 35 min
Kochi-style Katsuo no Tataki — Flame-seared Bonito with Ponzu

Culinse · 105 min